MESTRADO EM TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO ESPECIALIZADAS
O Mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas (MTIE) do Politécnico do Porto faz parte da rede EMT - European Master's in Translation - e oferece formação teórico-prática em diferentes vertentes da prestação de serviços linguísticos, nomeadamente a tradução, interpretação, localização, legendagem e gestão de projetos de tradução, com o objetivo de formar tradutores e intérpretes altamente qualificados que possuam as competências fundamentais exigidas pela Norma ISO 17100.
O Plano de Estudos foi atualizado, de acordo com o novo processo de Acreditação e encontra-se disponível para consulta no separador +Info (por razões de ordem técnica não foi possível atualizar a informação no separador Plano de Estudos. O plano de estudos atual será descontinuado já em 2023-2024).
| 1º Ano | ||
|---|---|---|
| Unidade curricular | Período | ECTS |
| DIREITOS LINGUÍSTICOS | 1º Semestre | 6.0 |
| TRADUÇÃO ECONÓMICA (INGLÊS-PORTUGUÊS) | 1º Semestre | 6.0 |
| TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA (INGLÊS-PORTUGUÊS) | 1º Semestre | 6.0 |
| TRADUÇÃO ECONÓMICA (ALEMÃO-PORTUGUÊS) (opcional) | 1º Semestre | 6.0 |
| TRADUÇÃO ECONÓMICA (ESPANHOL-PORTUGUÊS) (opcional) | 1º Semestre | 6.0 |
| TRADUÇÃO ECONÓMICA (FRANCÊS-PORTUGUÊS) (opcional) | 1º Semestre | 6.0 |
| TRADUÇÃO ECONÓMICA (RUSSO-PORTUGUÊS) (opcional) | 1º Semestre | 6.0 |
| TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA (ALEMÃO-PORTUGUÊS) (opcional) | 1º Semestre | 6.0 |
| TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA (ESPANHOL-PORTUGUÊS) (opcional) | 1º Semestre | 6.0 |
| TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA (FRANCÊS-PORTUGUÊS) (opcional) | 1º Semestre | 6.0 |
| TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA (RUSSO-PORTUGUÊS) (opcional) | 1º Semestre | 6.0 |
| INTERPRETAÇÃO DE ACOMPANHAMENTO | 2º Semestre | 6.0 |
| INTERPRETAÇÃO DE CONFERÊNCIA | 2º Semestre | 6.0 |
| INTERPRETAÇÃO REMOTA E DE TELECONFERÊNCIA | 2º Semestre | 6.0 |
| TRADUÇÃO JURÍDICA (INGLÊS-PORTUGUÊS) | 2º Semestre | 6.0 |
| TRADUÇÃO JURÍDICA (ALEMÃO-PORTUGUÊS) (opcional) | 2º Semestre | 6.0 |
| TRADUÇÃO JURÍDICA (ESPANHOL-PORTUGUÊS) (opcional) | 2º Semestre | 6.0 |
| TRADUÇÃO JURÍDICA (FRANCÊS-PORTUGUÊS) (opcional) | 2º Semestre | 6.0 |
| TRADUÇÃO JURÍDICA (RUSSO-PORTUGUÊS) (opcional) | 2º Semestre | 6.0 |
| 2º Ano | ||
| Unidade curricular | Período | ECTS |
| GESTÃO DE PROJETOS DE TRADUÇÃO | 1º Semestre | 6.0 |
| LEGENDAGEM E AUDIOVISUAL | 1º Semestre | 6.0 |
| LOCALIZAÇÃO | 1º Semestre | 6.0 |
| METODOLOGIAS TEÓRICAS DA INVESTIGAÇÃO EM TRADUÇÃO | 1º Semestre | 6.0 |
| DISSERTAÇÃO (opcional) | Anual | 36.0 |
| DISSERTAÇÃO (opcional) | Anual | 36.0 |
| ESTÁGIO PROFISSIONAL (opcional) | Anual | 36.0 |
| ESTÁGIO PROFISSIONAL (opcional) | Anual | 36.0 |
| TRABALHO DE PROJECTO (opcional) | Anual | 36.0 |
| TRABALHO DE PROJETO (opcional) | Anual | 36.0 |
- Tradução Técnica
- Tradução Audiovisual
- Interpretação
- Medição intercultural
- Audiodescrição
- Transcriação
- Localização
- Gestão de Projetos de Tradução e Interpretação
- Pós-edição de Tradução Automática
- Copywriting
- Criação de conteúdos multilingues
Condições especiais de acesso: O MTIE trabalha com 3 línguas - Inglês e Português (nível mínimo C1*) mais Alemão OU Russo OU Francês OU Espanhol (nível mínimo B2). Serão excluídos os candidatos que não apresentem competência linguística comprovada. O Júri, caso considere necessário, pode convocar os candidatos para uma entrevista. *The Common European Framework of Reference for Languages As condições gerais do concurso de acesso aos mestrados do Politécnico do Porto são publicadas em Edital, disponível no site do Politécnico ( www.ipp.pt ) e do ISCAP (www.iscap.ipp.pt).
